Le mot vietnamien "quả thực" peut être traduit en français par "en effet" ou "réellement". C'est une expression qui est utilisée pour confirmer ou insister sur la véracité d'une affirmation.
"Quả thực" est souvent utilisé dans des phrases pour exprimer l'idée que quelque chose est vrai ou que l'on est d'accord avec ce qui a été dit. Par exemple, si quelqu'un dit que le climat est en train de changer, vous pourriez répondre "quả thực" pour montrer que vous êtes d'accord avec cette déclaration.
Vous pouvez utiliser "quả thực" dans des conversations quotidiennes lorsque vous voulez exprimer votre accord, ou pour renforcer une déclaration que vous faites vous-même. C'est un mot formel, donc il est plus approprié dans des contextes sérieux ou académiques.
Dans un contexte plus formel, "quả thực" peut être utilisé dans des discussions sur des sujets politiques, économiques ou sociaux. Par exemple, dans des débats ou des essais, vous pourriez l'utiliser pour soutenir un argument.
Bien que "quả thực" soit principalement utilisé pour confirmer quelque chose, dans un contexte historique ou littéraire, cela peut aussi faire référence à des "butins" ou "acquisitions" dans le sens d'objets ou de richesses obtenus, comme dans l'exemple que vous avez donné : "quả thực của cuộc cải cách ruộng đất" (les butins de la réforme agraire).